| À ce coup nos frayeurs n’auront plus de raison, Grande âme aux grands travaux sans repos adonnée ; Puisque par vos conseils la France est gouvernée, Tout ce qui la travaille aura sa guérison. Tel que fut rajeuni le vieil âge d’Éson, Telle cette Princesse en vos mains résinée Vaincra de ses destins la rigueur obstinée, Et reprendra le teint de sa verte saison. Le bon sens de mon roi m’a toujours fait prédire Que les fruits de la paix combleroient son empire, Et comme un demi-dieu le feroient adorer; Mais voyant que le votre aujourd’hui le seconde, Je ne lui promets pas ce qu’il doit espérer, Si je ne lui promets la conquête du monde. François de Malherbe | Отныне никакой не страшен нам урон; Великая душа, великий труд свершая, Ты Францию ведешь, надежду ей внушая, Что впредь любой недуг пребудет исцелен. Как в старости своей помолодел Эсон, Так и она, себя достойному вручая, Невзгоды победит, судьба смягчится злая, Румянец будет вновь принцессе возвращен. Чтя мудрость короля, ему предрек я славу, Плодами мирными он одарит державу, И все живущие преклонятся пред ним. Но с помощью твоей вдвойне славней порфира, И был бы я в долгу пред королем моим, Не предсказав ему завоеванье мира. пер. М.Квятковской |
URL записи